-
1 in own right
в своем праве; по праву -
2 on own right
самостоятельно; сам по себеright on — правильно, справедливо; что надо; в самую точку
-
3 in own right
-
4 in own right
-
5 in one's own right
полагающийся по праву (из-за титула, звания и т. п.) или в силу личных качеств...he was acceptable everywhere and had become smart in his own right. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 25) —...Доусон-Хилл был принят везде и вошел в светский круг исключительно благодаря своим личным качествам.
The Hon. Margaret was really master in that partnership though a wealthy woman in her own right and a shrewd speculator in mining properties. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 44) — Главным партнером в этом браке была леди Маргарет, имевшая собственное крупное состояние и весьма удачно спекулировавшая на бирже.
He could never quite forget that he was an Englishman and she a colonial - as proud of being the daughter and granddaughter of pioneers as if she were a princess in her own right. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 14) — Моррис никогда не забывал о том, что он англичанин, а Салли родилась в колонии, да еще так гордилась тем, что она дочь и внучка пионеров, как будто была чистокровной принцессой, не меньше.
The day after President McKinley died from an assassin's bullet in 1901, Theodore Roosevelt had taken the oath as president and finished out the term. He was elected in 1904 to serve a full term in his own right. (J. Cottrell, ‘Assassination! The World Stood Still’, part I, ch. 5) — На следующий день после гибели президента Мак-Кинли от пули убийцы Теодор Рузвельт принял присягу - это было в 1901 году - и выполнял обязанности президента в течение трех лет. В 1904 году он сам был избран президентом на полный срок.
-
6 in one's own right
1) Общая лексика: по праву, без посторонней помощи ( If someone has a position in their own right, they have earned it or obtained it by themselves and not because of anyone else: She's a millionaire in her own right. -2) Юридический термин: по собственному праву, от своего собственного имени, самостоятельно3) Политика: на общих основаниях -
7 in one's own right
-
8 in one's own right
пoлaгaющийcя пo пpaву (из-зa титулa, звaния и т. п.) или в cилу личныx кaчecтвHe was acceptable everywhere and had become smart in his own right (C. P. Snow) -
9 peeress in her own right
Большой англо-русский и русско-английский словарь > peeress in her own right
-
10 countess in her own right
пол., брит. графиня в своем праве (титул, с 1963 г. позволяющий быть членом палаты лордов)See:Англо-русский экономический словарь > countess in her own right
-
11 Marie Curie was a great scientist in her own right
Универсальный англо-русский словарь > Marie Curie was a great scientist in her own right
-
12 Queen in her own right
Юридический термин: царствующая королева (в отличие от жены короля)Универсальный англо-русский словарь > Queen in her own right
-
13 a peeress in her own right
1) Общая лексика: пэресса в своём праве2) Макаров: женщина-пэрУниверсальный англо-русский словарь > a peeress in her own right
-
14 a queen in her own right
Универсальный англо-русский словарь > a queen in her own right
-
15 a story in its own right
Общая лексика: отдельная историяУниверсальный англо-русский словарь > a story in its own right
-
16 a topic in its own right
Универсальный англо-русский словарь > a topic in its own right
-
17 act in (one's) own right
Юридический термин: выступать от своего имениУниверсальный англо-русский словарь > act in (one's) own right
-
18 an individual (valuable) in his own right
Общая лексика: личность, значимая сама по себеУниверсальный англо-русский словарь > an individual (valuable) in his own right
-
19 claim under one's own right
Юридический термин: заявлять требование, искать в силу собственного праваУниверсальный англо-русский словарь > claim under one's own right
-
20 claim under own right
См. также в других словарях:
own right — noun by title vested in yourself or by virtue of qualifications that you have achieved a peer in his own right a leading sports figure in his own right a fine opera in its own right • Hypernyms: ↑title, ↑claim … Useful english dictionary
in own right — in (your) own right because of your own ability or effort. His whole family were writers, but he became even more famous in his own right. This hospital is an extremely advanced critical care center in its own right … New idioms dictionary
in one's own right — adverb by reason of one s own ability or ownership etc. she s a rich woman in her own right rather than by inheritance an excellent novel in its own right • Syn: ↑in his own right, ↑in her own right, ↑in its own right * * * phrasal : by title… … Useful english dictionary
in its own right — adverb by reason of one s own ability or ownership etc. she s a rich woman in her own right rather than by inheritance an excellent novel in its own right • Syn: ↑in one s own right, ↑in his own right, ↑in her own right * * * in its own right :… … Useful english dictionary
in your own right — phrase as a result of your own ability, achievements, qualifications etc and not because of anyone else Her father’s a well known author, but she’s an excellent writer in her own right. Thesaurus: words used to describe someone s… … Useful english dictionary
in her own right — adverb by reason of one s own ability or ownership etc. she s a rich woman in her own right rather than by inheritance an excellent novel in its own right • Syn: ↑in one s own right, ↑in his own right, ↑in its own right … Useful english dictionary
in his own right — adverb by reason of one s own ability or ownership etc. she s a rich woman in her own right rather than by inheritance an excellent novel in its own right • Syn: ↑in one s own right, ↑in her own right, ↑in its own right … Useful english dictionary
in your own right — in (your) own right because of your own ability or effort. His whole family were writers, but he became even more famous in his own right. This hospital is an extremely advanced critical care center in its own right … New idioms dictionary
in its own right — adv. in one s own right, in his own right, due to one s own ability, due to himself alone, by himself … English contemporary dictionary
in one's own right — ► in one s own right as a result of one s own claims, qualifications, or efforts. Main Entry: ↑right … English terms dictionary
in one's own right — adverb As a consequence of ones own skill, qualification or state, rather than that of another His parents are wealthy, but he is a millionaire in his own right … Wiktionary
